丹尼.朗顿诗选

程宝林  译

一只鸟

有时候她翱翔于窗

落坐在烹饪书旁

脑袋扭动的样子

我们的眼睛长在旁边也会这样

我总是将面包渣扫掉

想让她进屋来

看一看另一个巢

有人将它写下来

好像你会将你的歌遗忘

临窗之光

我为爱而惊异。你会认为

现在我已经拥有，我会知道

波浪翻卷的缘由，会感觉到

嘲讽和一个小孩被逗乐，基督，不

我的心是一个游乐场，爱的隧道中

舞蹈的小小饰物，给所有珍视者的

丰美盛宴，它的粉色

给予女孩；它的蓝色给予缺少者。它是真的

每次它都是真的，每个受到赐福的时刻

诗人已被遗忘，教师完成工作，对堆积而成的

秩序的热情，大脑的雷声中

缺失的环节，当我离开

优先的事情

有时候日子停滞不动，不管

你如何努力。你在春天里说，优先的事情

当你布置褐色的队列时，而优先的事情

你看到的是它们并不到来。击球员

永不休止地站在新鲜的太阳下

在白色的盘子上敲打它黄色的球棒

第一球，第一击；第二球，第二击。按这样的速度

在第一次全打垒之前，我们都得完蛋

有天晚上你从电话中听到：“老克瑞契利死了”

现在，电话铃响起，好像闹闹嚷嚷

男孩们说，先生，你走路到镇上去时

我感觉那样好，我向上帝发誓，它刺人

而你对月亮喊到，慢下来，慢下来

十二月

当我回头看去，看来

我的失败在于试图

命名翱翔的鸟儿

我本来应该少一点意义。梦想

可能就是我们找到那些词语前

寻求的方式

我本来应该试图

让心进入心

让它找到自己的路

我真得后悔

大脑参与了这个过程

附近

池塘的水现已冰冷

这是躁动的鸟儿

脚步轻跳的时刻，悲哀的母牛

已经入圈，而熊还醒著

雌狐踏碎雪泥，池塘

无处可去，空气粗糙

带著喉咙、河狸的窝、力量

封闭的声音

现在理解，这不是对它样子的

简略的描绘，对平静、和平降临的陈旧暗示

这就是它的样子。我怀念我的逝者

           1959-1993

我出生之后才出生

我死亡之前已死亡

只有母兔知情

只有老鹰哭泣

人在谈论次序

谈论共同需要

在你的坟头

我欢迎野草

(丹尼.朗顿， Daniel J. Langton, 美国诗人、旧金山州立大学创作系诗歌教授，著有诗集《生命形态》、《继承》等。)

 返回>>