美华文学主页
在线情况
楼主
  • 头像
  • 月光女
  • 级别
    • 财富2
    • 积分134670
    • 经验27916
    • 文章2047
    • 注册2007-05-01
    【月亮颂】水仙女的咏叹调
    【月亮颂】水仙女的咏叹调

    这首咏叹调是我的音乐会上喜欢唱的曲目, 以前我用中文演唱, 后来专门聘请了正宗捷克人作语言老师, 感觉唱得更通了, 毕竟是用原文唱舒服. 现在我最喜欢的女高音安娜·奈萃蔻(Anna Netrebko) 和世界首席女高音芮妮•芙莱明(Renée Fleming) 都非常擅长演唱《月亮颂》("Měsícku na nebi hlubokém").

    歌剧《水仙女》故事梗概  

    和童话《美人鱼》相仿,讲述湖中的水仙女爱上一位年轻王子的故事。水仙女鲁萨卡(Rusalka)爱上了常到湖边散步的王子,她想过常人的生活,于是请求法力无边的女巫杰齐巴巴的帮助。女巫答应帮她,但同时告诉她,她为此要付出残酷的代价:她要失去说话的能力;如果王子对她不忠,她得重新变成水仙女,并永远受到女伴们的诅咒和抛弃,除非有尘世的人为她付出生命。鲁沙卡同意了这些苛刻的条件。  

    鲁萨卡和王子相爱后,由于语言的障碍,王子移情别恋,爱上了邻国的公主,这令鲁萨卡痛苦万分。不久王子又被那位公主抛弃。王子由此幡然悔悟,决意赎罪。他四处寻找鲁萨卡。最后,王子与鲁萨卡见面后因与她亲吻,以永恒的死亡与鲁萨卡一起沉没到了湖底。


    Anna Netrebko - Dvořák - Song To The Moon (Rusalka) 

    [MP=510,420]http://www.youtube.com/v/1iLqXZHO45o[/MP]

    http://www.youtube.com/watch?v=1iLqXZHO45o


    《月亮颂》这首歌本是德沃夏克的歌剧《水仙女》中水仙女的咏叹调,很流行。德沃夏克的歌剧《水仙女》是一部悲剧性的三幕歌剧,剧本由捷克著名诗人和戏剧家杰罗斯拉夫·克伐比尔所作。这部歌剧具有强烈的抒情性,包含四个基本的音乐主题,其中水仙女的音乐主题是悲剧性的爱情主题.

    第一幕场景为森林深处的湖畔。

    鲁萨尔卡独自唱起这首咏叹调《月亮颂》恳求月亮,急切的求她帮助找到心爱的王子。这一曲《月亮颂》唱得如怨如诉,尤其是“月亮,留下吧”一句,哀怨的眼神,仿佛是湖边等着她的王子的水仙女对着月亮抒发对爱人的思念,将这段人、神间的爱情悲剧演绎得异常凄美。德沃夏克在这首咏叹调中,并没有刻意表达生离死别,悲痛欲绝的情绪,而是描写了一种深切绵远的感怀。正是这样一种值得回味的情感,打动了千千万万听众的心。

    咏叹调《月亮颂》的歌词是:

    月亮颂
    --鲁萨尔卡的咏叹调

    歌剧《水仙女》(Rusalka)选曲

    曲:[捷]德沃夏克
    译配:蒋英,尚家骧,邓映易


    月亮啊, 皎洁的月亮!
    银色光芒照耀远方,
    漫游在无际的天边,
    向美好的人间遥望。
    漫游在无际的天边,
    向美好的人间遥望。

    啊月亮留下吧,留一会儿吧,
    告诉我, 我爱人在何方。
    啊月亮留下吧,留一会儿吧,
    告诉我, 我爱人在何方。


    银色的月亮,请你告诉他,
    我要用双臂拥抱他,
    让他在睡梦中想念我,
    哪怕是只有一刹那,
    让他在睡梦中想念我,
    哪怕是只有一刹那。

    在远方的月亮,照耀他!
    告诉他, 我在这里等待他,
    在远方的月亮,照耀他!
    告诉他, 我在这里等待他。

    他若在梦中见到我,
    把他从甜梦中唤醒。
    月亮啊,留下吧,留下吧,
    月亮啊--留下吧!



    Anna Netrebko 官方网站: http://www.annanetrebko.com/

    Anna Netrebko 歌迷网站: http://www.anna-netrebko.com/
    [ 这个贴子最后由大雪在2007-6-28 14:28:50编辑过 ]
    月光梦游女
    在线情况
    2
    • 头像
    • 级别
      • 职务区版主
      • 财富11
      • 积分595900
      • 经验100174
      • 文章9808
      • 注册2007-05-14
      终于在包厢了。
      以阳光的生活态度收获金色的命运!
      在线情况
      3
      • 头像
      • 级别
        • 职务区版主
        • 财富11
        • 积分595900
        • 经验100174
        • 文章9808
        • 注册2007-05-14
        [QUOTE][b]下面引用由[u]沧海一笑[/u]发表的内容:[/b]

        终于在包厢了。[/QUOTE]

        秋月妹妹唱的那版本呢?
        以阳光的生活态度收获金色的命运!
        在线情况
        4
        • 头像
        • 级别
          • 财富2
          • 积分121159
          • 经验22862
          • 文章1665
          • 注册2007-04-05
          沧海兄,别得意,是我让你的,谁让我也是一头呆鸟呢。记住了,你欠我一个人情。

          歌声很优美,很动人,有一种让人心痛的感动,有一种让灵魂颤抖的神伤。然而,它太悲伤,太哀婉,太沉痛,也太沉重了,那是一种生命不能承受之重。这样的爱情虽然极致,虽然忘我,虽然凄美,虽然悲壮,但是没有了生命做底,那么什么都不存在了,除了一个和他们的生命再也没有联系的神话存在于这个世界上,偶尔被人记起。

          我或许更喜欢德沃夏克的诙谐曲,喜欢曲中活泼、明亮、愉快的色调,喜欢曲中捷克民族式的热情和波西米亚的舞蹈精神。我喜欢看燃烧着的生命在歌唱,在欢舞;我也希望,我的生命在燃烧中歌唱,欢舞,蹦蹦跳跳地走向生命的终点。

          “让他在睡梦中想念我, 哪怕是只有一刹那”,我想,你的那个他一定会在睡梦中想念你,而且还可能是两刹那。是不是,沧海兄?哈哈哈。。。可是除了想念还能干什么呢?为什么要知道他也在想念你呢,你若是知道他也在想念你,那你就会更想念他,就会越陷越深,就会越来越痛苦,难道这就是你所盼望的吗?所以,还是忘了他吧,就像人生路上一现的昙花,曾经灿烂地开放过,虽然短暂,但却在你的心上留下永久的余香。这就足够了,难道不是吗?



          [em94]
          罢了
          在线情况
          5
          • 头像
          • 级别
            • 职务区版主
            • 财富11
            • 积分595900
            • 经验100174
            • 文章9808
            • 注册2007-05-14
            [QUOTE][b]下面引用由[u]罢了[/u]发表的内容:[/b]

            沧海兄,别得意,是我让你的,谁让我也是一头呆鸟呢。记住了,你欠我一个人情。

            歌声很优美,很动人,有一种让人心痛的感动,有一种让灵魂颤抖的神伤。然而,它太悲伤,太哀婉,太沉痛,也太沉重了,那是一种...[/QUOTE]

            你能不能给我们嘴慢的留个空也点儿什么!

            [em41]
            以阳光的生活态度收获金色的命运!
            在线情况
            6
            • 头像
            • 级别
              • 会员认证会员
              • 财富4
              • 积分301930
              • 经验50371
              • 文章2295
              • 注册2006-08-13
              [QUOTE][b]下面引用由[u]沧海一笑[/u]发表的内容:[/b]


              你能不能给我们嘴慢的留个空也点儿什么![/QUOTE]
              [em14]制作和演唱都很华丽,很气派,喜欢这样的氛围.谢谢luna!
              [img]../images/fileType/jpg.gif[/img]此主题相关图片
              [imga]../images/upload/2007/06/27/115340.jpg[/imga]
              lijiazhen
              在线情况
              7
              • 头像
              • 级别
                • 职务区版主
                • 财富3
                • 积分281690
                • 经验25027
                • 文章4914
                • 注册2007-05-02
                秋月姐姐的歌把俺弄的灵魂颤抖! 大鼎! 不愧是才女, 格调很阳春白雪!
                [imga]http://www.trdflowers.com/product/image/big/TRDX23.jpg[/imga]
                美华文学论坛感谢您的参与
                在线情况
                8
                • 头像
                • 级别
                  • 财富2
                  • 积分121159
                  • 经验22862
                  • 文章1665
                  • 注册2007-04-05
                  靠!又来了一头呆鸟。这年头,不容易啊!握手!
                  罢了
                  在线情况
                  9
                  • 头像
                  • 级别
                    • 职务区版主
                    • 财富3
                    • 积分281690
                    • 经验25027
                    • 文章4914
                    • 注册2007-05-02
                    [QUOTE][b]下面引用由[u]罢了[/u]发表的内容:[/b]

                    靠!又来了一头呆鸟。这年头,不容易啊!握手![/QUOTE]
                     哈哈哈, 咋整, 呆鸟是明星啊都这么抢手? 一些呆鸟来祝贺LUNA的歌,这不是成
                    心要降挡次吗?嘎嘎嘎
                    美华文学论坛感谢您的参与
                    在线情况
                    10
                    • 头像
                    • 级别
                      • 职务区版主
                      • 财富11
                      • 积分595900
                      • 经验100174
                      • 文章9808
                      • 注册2007-05-14
                      自愿撞枪口的呆鸟,                             真呆
                      为理想甘愿鸟死网破的呆鸟,                     情种
                      为佳偶啼得嗓子流血的呆鸟,                     呆傻
                      为他衔石填海的呆鸟,                           执着
                      被网卡住了脖子还在握手的呆鸟。。。。。。       罢了
                      [em21]
                      以阳光的生活态度收获金色的命运!
                      在线情况
                      11
                      • 头像
                      • 级别
                        • 财富2
                        • 积分121159
                        • 经验22862
                        • 文章1665
                        • 注册2007-04-05
                        哈哈哈。。。笑S我了

                        嘿!呆鸟哥儿们,怎么样,我们来搞个呆鸟俱乐部吧。沧海兄做“呆头”,达山兄做“呆尾”,我做“呆身”。新加入进来的人可以做“呆耳”,“呆鼻”,“呆眼”,“呆趾头”等。我们一起来换马甲好不好?

                        嘎嘎嘎。。又笑到没力气!这“呆头”兄还真是个情种,衣带渐宽终不悔那种,要是我是女人我就一定把他收了,这家伙一定很好玩。。哈哈哈。。。。这次笑到肚子痛!

                        得回去干活了,不能光说不练是吧。
                        罢了
                        在线情况
                        12
                        • 头像
                        • 级别
                          • 职务区版主
                          • 财富11
                          • 积分595900
                          • 经验100174
                          • 文章9808
                          • 注册2007-05-14
                          卡住了脖子还在握手呢,悔什么悔!
                          以阳光的生活态度收获金色的命运!
                          loading...
                          loading...
                          loading...
                          loading...
                          loading...
                          loading...
                          loading...
                          回复帖子 注意: *为必填项
                          *验证信息 用户名 密码 注册新用户
                          *帖子名称
                          内容(最大25K)




                          其它选项 Alt+S快速提交
                           


                          Powered by LeadBBS 9.2 .
                          Page created in 0.2344 seconds with 6 queries.