德彪西《月光》语译


   我需要、需要水的抚摸。我的嘴唇沾满了宇宙的冰凉，我在悠远的期待里成为记忆的面具和符号。
   夜气清冽，像幽涧里的泉水，我已经在它的宽容里沐浴了好久，好久。滔滔不绝的光源，是从那在紧缩的心上穿梭往来的万千思绪来的，它们就像繁衍的胚胎，躁动不已。
   我需要水的抚摸，需要在水抚摸我的时候抚摸水。在我抚摸水的时候，许多许多晶亮的水珠跳了出来。在迷人的嬉戏里，许多次许多次它们在我的轻轻拍打下互相撞击，在狂热里粉碎，化着闪闪银光。
    淡薄的流云弯曲被银光染白的手臂，遮拦水珠的碎片，昆虫们半睁着梦幻的眼睛打盹，飞鸟入睡了，不再代表任何信息。银河是晶亮碎片聚集成的永恒的河流，怎能不永远闪亮，永远澄澈。
    时间静止着，泪花给流盼的眼色以一个不固定的形状。都说心灵的干渴，肉体的干渴，不必看得那么重，倒也是的，只要有浩瀚的水，只要我能得到水的抚摸，又能抚摸水。

    我是一片贝壳化石，是覆盖冥冥大地的汽化了的蓝色岩石上的小小斑点，我需要、需要聆听那天外传来的大海的回声。
    我是听着波涛的絮语长大的，我用它雕凿青色血液的意中人，她的美好是如此离奇地天然生成，独一无二而无可代替。波浪的絮语不疲倦地把我摇晃，摇晃，一天又一天，我细心地在她身上铭刻海的音符。她身上的彩色花纹里收藏着海的恋情，胴体的隐秘处，沉郁的记忆的芳香由淡而浓，由弱而强。

    有谁能读懂它们记录的是什么？向往和期待是这么多，多得连我自己也数不清。就因为这样，我需要聆听大海的回声，大海的回声里有我需要的水的抚摸。
    我寻找、寻找失落在广大世界上的另一半。我是破船的碎片，我是失去桨叶的一把桨柄。
    我寻找被拆散了的我的另一半，只有它听得懂我无穷的惆怅，只有它能忍受我绵延不断的诉说。
    静静的、静静的深沉的夜随手撒出银针，化为成串成串的光环，构筑成深邃的宆窿，银光在这里被过滤，然后铺展成平整的光毯。银色海滩是一片银色海绵，滋滋地吸收清冽的夜气，发出轻烟和微光。

    每一粒砂都在展露各自不同的形体，富饶的海滩伸向茫茫夜雾，这么多的脚印缩小在隐隐约约的模糊里。这么多次的徘徊，这么多次的踽踽独行，都消溶在从流云中洒落的清冽里。
    那时候，正是从这里我们动身远航。如今，我这块破船的碎片，只有痴痴地凝望着远方，幻想那丢散在波涛中的另外一半，会向这一片沙滩，向着我，缓缓漂来。
    这静静的夜太清冽了，你好像也在等待什么，寻找什么。你不想离去，你也需要水的抚摸，需要在水抚摸你的时候抚摸水，是吗？

    我呢，我还是从前的我，一百年、一千年以后的我。要是你按一下我的太阳穴，你就知道我冰凉的血里凝聚了多少喧嚣的波涛。
    苦涩的时间乘着遗忘之翼往返。我不是被挂在、被钉在旋转的蓝天里的一只球，我是跌落在湛蓝海盆里的一口沉钟。
    深海的漩流是最最温柔的，我并未喑哑，水的抚摸，使我发出最悠远动人的钟声。以你的心潮的起伏来敲响我吧，在我的钟声里你将听到最无保留的信任和最美的许诺。那就是你给我的抚摸，我给你的抚摸。