《給中華健兒英雄頌詩》(2004年世運會)

有幸今朝凱旋歸
他朝勝利無定規
希望接續勤奮練
零八京華再添威
放下傲氣受訓練
驕傲令人易洩氣
目標不移真本領

A Victorious Return(For the 2004 Olympia.)

I saw a happy welcoming party in the public street,
Catch my eyes was a large group of my country men.
They were cheerfully shouting and rising hands,
With flats and colorful tubes,
What they were cheering up for?
Ah, ha, were for our young athletes coming back,
In my heart, I felt my people of youth were awoken;
They have done well from the bitter battles of Athens.

They brought back highest glories of Gold and Silvers.
I didn't care about their Gold or Silvers, what they won back,
Only was for the reputation of Chinese renown.
By mean educating Chinese know ourselves are respectable in the world;
We must show ourselves are good people in the societies.
Do not try to do something bad affecting our highest glories.
Look for the further victories in the coming Olympia.


[em30]