什么颠倒过来了！有些读者可能会愤愤不平。我们照旧说“盖被子”，而且要祖祖孙孙说下去，盖下去。梨里面没有鸭子，我们不是照样叫它“鸭梨”？青椒不象柿子，我们还是要叫它“柿子椒”。汉语就是这样，就是这么不象话。你怎么着？学了两句洋文，就敢来挑老祖宗的毛病！我非得好好教训你一顿（不可）。你以为英语就没有不合逻辑的地方？告诉你吧，英语比汉语荒谬得多。美国有一位教授，叫什么来着？噢，对啦，叫 Richard Lederer，他写了好几本书，什么 Crazy English 啦, Anguished English 啦，Fractured English 啦，你去看看吧，英语可比汉语混乱多了。网上流传的那些荒唐英语的例子，都是从他的书上抄来的。你怎么不学学那位教授，去灭人家威风，长自己志气？我小声嘟囔了一句：“人家灭的可是自己的威风。”
这是约定俗成的东西。我们去钻这个牛角尖很没必要。
我不大喜欢“戏说汉语的荒谬”这个标题，或者改成“戏说趣味汉语”为好。
我以为,这和我们不能把“Keek a lookout!"译成“保持向外看！”，把"How well he writes!"译成“他写怎么好！”，把"What a fool!"译成“什么一个傻！”是一样的。