我问：How much for a buffet? (英翻汉，buffet就是自助餐，也就是你可以把摆出的各种吃的随便拿，自己拿，拿到后尽量全都装到自己的肚子里，只准吃入，不准带出)。他说了个数，我摇头。他找来个笔，写下69.99。我心速算，大约二十多点点美元。接着想，如果尽情吃大龙虾，烤牛肉，炸鸡翅，BBQ小排骨，倒也便宜划算。就在我心里活动心里决策之时，这位会英语的的“伟特”，拿个差不多直径一尺的大白盘，搁上块小BABY 胡萝卜，示意我跟他到收款处，把装有胡萝卜的盘子放到电子称上，指给我闪光的红色数字（扣除盘子重量的萝卜重量）。然后写给我0.78(巴雷尔，或叫巴西元)。我恍然大悟。在巴西，Buffet 是自己拿，拿完称，交完钱，才能吃。怪不得盘子那麽大? 折腾了半天，算是弄懂了在巴西的Buffet的意思。