美华文学主页
浏览文章
  • 本文章已被阅读 296 次
  • 作者原创
  • 文章作者:
  • 所属分类:
  • 打印文章
  • 加入收藏
  • 文章标题:英译郑玲作品<假如火山爆发>
    文章内容:


    假如火山爆发
          郑玲   作

    这座城市
    是在我们相逢之日诞生的
    是我们走成了美丽的街道
        看蓝了江水
        造一个天空
              伸向高远

    假如城外的火山
        突然爆发
    两千年后
    我们依然这样手挽着手
        从废墟中走出来
    在月光下穿城而过
    我依然用我的这张披巾
        为你遮住深夜的寒露


    IF THE VOLCANO ERUPTS

    This city
    was born on the day we met
    it was we who walked it into beautiful streets
           our gazes turned the rivers blue
           and created a sky
                   extending far and high

    If the volcano outside the city
           suddenly erupts
    two thousand years later
    we'll still be hand in hand as we are now
           walking out of the ruins
    and passing through the city in the moonlight
    I'll again use this scarf of mine
           to keep you from the cold dew of the night

    (Translated by William Marr)

     
    本文最后发表或修改时间:2006/8/30 22:20:32
    发表评论
    英译郑玲作品<假如火山爆发> 的评论 共 0 篇
    还没有人发表评论
    错误信息
    产生错误的可能原因是:

  • 你尚未注册或登录,无法发表评论。
  • 注册登录
  • ≡ 『浦江乡音』免费个人文集(主页)系统 Ver1.0            程序美化:Lime ≡
    Powered by LeadBBS 9.2 .
    Page created in 0.0625 seconds with 0 queries.