懷宇

明快的手風琴過門後，巴拉克搖頭晃腦跟著黑鴨子合唱組唱起紅莓花兒開…可是我不能對他表白…表白是什麽意思？他側臉問摇Ｐ⌒拈_車！我拍拍他手裏的方向盤。

四、五年前，我偶然進入一個中文網站，唱著《喀秋莎》的女高音飄出來，嘹亮悠揚，房間立刻充滿明媚的春光。巴拉克在一旁聼著耳熟，記起十幾年前蘇聯紅軍合唱團來洛杉磯開演唱會：領唱的男高音胸腔這麽寬這麽厚，他比劃著說，他們的歌聲真是激蕩人心。

爲什麽？我明知故問。《喀秋莎》一類的歌，我少年時代已經聼得爛熟，而那時候，巴拉克在美國聼的是瑪多娜和麥克.傑克遜。巴拉克思索一下說，這些歌除了美，還有理想，有高於生活、大於個人的東西。

歲月如歌，難忘的蘇聯時代，除了苦難，總還是留下一些美與好，醖釀在歌聲裏，令人回首。父母來洛杉磯，聽説我們鄰居老太是俄國人，一見面就和她對上了歌。從《喀秋莎》到《小路》到《莫斯科郊外的晚上》，父母唱中文，老太太唱俄文，盡情、放聲地唱。父母教大半輩子書，都練就了洪亮的嗓門，再加上老太太壯實的身體大音箱般的共鳴，差點沒把房頂掀翻。

即使在美國，個體被極端尊重、解放，有時候也渴望超越。唱這些歌，也許我們暫時被提升，暫時能夠忘卻個體的孤獨。

去年回中國，我四處搜尋蘇聯歌曲CD，只找到黑鴨子的版本。三位女歌手的和聲柔軟舒緩，像溪流、柔曼的輕紗，聼起來卻不夠從前春光明媚的男女高音帶勁。巴拉克並不嫌棄，CD擱在車裏，一進車門就放，簡直上了癮。

黑鴨子的歌聲，不僅巴拉克喜歡，公婆聽了，也回味起年輕的歲月，立刻要求拷貝CD。公婆的兩對朋友前後從以色列和俄瑞剛州來探望，聽到熟悉的調子，也都歡喜陶醉，要我下次去中國替他們買CD，黑鴨子唱的是中文、俄文還是希伯來語，都不打緊。

父母與公婆，因爲語言不太通，始終不如中國人親家間熟絡。這下好了，母親說，既然你公婆也喜歡蘇聯歌，下回再踫到一起，不説饒舌的英文，乾脆唱歌。

巴拉克最近專心學唱《紅莓花兒開》，翻來覆去放這一首歌，我聼得膩味，卻不干預，讓他多學幾個中文詞也好：表白、訴説、彷徨 – 富於表情的動詞，我少年時代都仔細琢磨過。

（原載《星島日報》副刊，2006年10月）