美华文学论坛美华文学论坛 - Powered by LeadBBS 9.2

美华文学论坛 >> 个人主页 >> 返回Aihua的个人主页 >> 浏览文章

浏览文章

本文章已被阅读 319 次

查看原贴

文章作者：Aihua

所属分类：英

打印文章

加入收藏

文章标题：散文：男儿当自强！（If I were eighteen again中译）

文章内容：

男儿当自强！

－艾华－

（作者注：本文应友人陈屹之邀为其《背洋书包的孩子——十个中国小留学生的故事》一书撰写。原文英文，中文版由北大附中的谭箴、董璐同学初译，本人润色。）

眨眼间，我已经离开麻省理工学院整整20年了。

光荫似箭。回想20年前，个人电脑才刚在美国问世。国际商业机器公司IBM与从哈佛辍学的比尔盖茨携手合作，使后者的DOS（磁盘操作系统）成为一个产业传奇。在之后的这些年里，微软和IBM的联盟使盖茨的财富和权力无限扩大，而IBM在信息网络业的争霸战中却日渐式微，几乎被人遗忘。真是千秋功名，大浪淘沙。

最近遇到一位朋友，给了我一个课题。她鼓励我重温自己在麻省理工学院渡过的岁月，然后反省一下，如果今天的我还是一名入学新生，我会在自己的大学生涯里作出一些什么不同的抉择？

这个问题份量不轻，回答起来不容易。

再过几年，自己的孩子就要进大学了，可我在麻省理工学院渡过的那1500个日日夜夜，却依然时时浮现在自己的脑海里，生动清晰，一切仿如昨天。

有时候和一些初次见面的朋友提起自己是“麻工”出来的，换来的往往是一些怪异的表惰，就好像我是个外星人、缺乏凡夫俗子的七情六欲似的。其实，这种误会真是大错特错！

向朋友介绍母校的时候，自己总喜欢告诉大家，“麻工”除了在科学和工程学科方面出类拔萃之外，还有很浓厚的人文气息，学生的背景多姿多彩、兴趣广泛。回顾自己的“麻工”生涯，从这个科技殿堂所得到的又岂止是书本上的知识而已？在这里的整个经历、对治学精神潜移默化的理会、在校园内外所接受到的文化熏陶、和导师及同学建立的友谊，整合起来代表了一种永恒的财富，使我毕生受用。二十年前如此，今天亦然。

假如我今天还是“麻工”在校生的话，我肯定不会放弃参与“麻工”和波士顿近郊的蔚尔思理女校之间课程交换计划的机会，到这所充满靓丽气质的女校去旁听其优秀的人文学科课程。

我也不会放弃校园里的UROP（大学部研究项目）计划，因为它带给我的不仅仅是一片独自探索的天地和崭露头角的机会，而且还有一份不错的生活津贴。

我更不会错过交谊舞俱乐部的活动，在这里，大家可以学习掌握交谊舞这一重要的社交礼仪，为毕业后走向社会时能够允文允“舞”作好准备。

我当然也不会错过每个周末由“演讲系列委员会”同学们自己组织放映的电影，通过这些电影，我加深了对美国文化之一角好莱坞电影文化的认识。

我更加不会切断自己和中国同学会之间的纽带。在繁忙喧闹的校园生活中，同学会和它的图书馆给予我的是宁静、祥和、友情。

我当然也不会放弃自己在麻省总医院的自愿工作。至今，我和在那里认识的几位越南华侨难民朋友还保持着联系。

然而，历史的车轮滚滚向前，新生事物层出不穷，我们必须与时俱进，与时代同步。

如果今天的我是一名“麻工”在校生的话，我会做些什么20年前设做过的事情呢？

我想我会主修计算机，而不是我所学的工程学。毕竟比起当名乘客．我更企求自己驾驭跑车，驰骋在信息高速公路上。

我会利用“大学三年级国外交换计划”的机会到法国去拓展自己的国际视野。我认为，在人们的生活日益全球化的今天，这样的经历对我来说将会异常重要。回想起来，我真后悔当年自己那长达四年的法语学习就这样白白地浪费掉了，因为我从未有机会在生活中使用过它，如今差不多把大部份所学都还给了老师。

我会尝试扮演一个更活跃的角色，促进“麻工”与国内大学之间的交流活动。我愿成为连接中美文化的桥梁，因为这方面有太多的工作需要我们去做。

我将利用网络资源，寻找一条通向电子商务的途径。譬如搞远程网络教学或帮助学生申请入大学等，在这个过程中如果获得一定的经济效益当然更好。

我要成为一名发展网上数据库的先锋，广集美国华人社区的资料，为侨胞为社区服务。

在当今这个信息社会里，我们所能做的实在是太多了。

我曾经读过一位网络作家的一首诗：

如果我有翅膀
我就能飞
我有翅膀吗？
没有
所以我也没办法飞

对这悲观的看法，我的答案是；

我不再十八岁
我不能再过校园生活
但在孩子身上我看到了希望
未来不再是海市蜃楼
八、九点钟的太阳
暖我胸膛

本文最后发表或修改时间：2005/1/17 23:34:04

发表评论

对 散文：男儿当自强！（If I were eighteen again中译） 的评论共 0 篇

还没有人发表评论

错误信息
产生错误的可能原因是：你尚未注册或登录，无法发表评论。请注册或登录

≡ 『浦江乡音』免费个人文集（主页）系统 Ver1.0 程序美化：Lime ≡