沪人沪语：“老感”和“心肝”

－艾华－


　　日前看了一个来自上海的“中国国宝艺术家访美公演”，有精彩的京剧、越剧、滑稽剧和流行歌曲的演出。

　　对我来说最欣赏的是滑稽大师王汝刚的精湛演出，他那各地方言的巧妙发挥和面部表情的出神入化，令人连连拍案叫绝，大呼过瘾。

　　演出结束之后，我们来到幕后探场子，正好碰到卸装后的王汝刚，马上过去和他吴侬软语起来。

　　一见面，我冲着王汝刚就说，“王老师，您今天的演出不要太好【注一】！不过，我要冒昧送一个段子给您。”

　　自己如此斗胆在国级大师面前班门弄斧，王先生闻言自然有点愕然，但上海人的世故练达，很快就在他的脸上生出慈祥的笑容，嘴里不紧不慢地说，“那太好了，愿听其祥。”

　　自己受宠若惊，大口咧咧地告诉王先生：“我妈妈和王老师是‘老感’”。

　　“什么叫‘老感’？”王先生不解地问。

　　“‘老感’就是老感情、老相识、老朋友。我妈妈早就是王老师的‘粉丝’，而您和阿拉今天算是新朋友、新相识、新感情，所以您是阿拉的‘新感’，阿拉也是侬的‘心肝’【注二】。”

　　王先生闻言，忍俊不禁，旁边的朋友听到了，跟着哄堂大笑。


【注一】在沪语中这样的夸张说法里，“不要太”＝“非常”的意思。
【注二】上海话里“新感”和“心肝”说得快，几乎分辨不出来。

[em12]