美华文学主页
在线情况
楼主
  • 头像
  • 级别
    • 积分1950
    • 经验111
    • 文章6
    • 注册2004-12-19
    [原创]《剽竊與版權》(随笔)
                                 剽竊與版權     

                      非馬

          我必須坦白承認,多年前在台灣,我曾做了一件可稱為剽竊的事。
          我從一本大陸的舊書刊上讀到一篇翻譯的短篇小說,題目似乎是『後院』,寫一個住院病人的故事。這病人住的是間雙人房,他的同房佔據了靠窗的好床位。每天從太陽東升,那幸運的同房便津津有味地向他描繪外界多彩多姿的風景與活動,使他既羨且妒。隨著無聊日子的增長,他的妒意竟變成了不可抑制的恨意,終於使他在一個深夜裡,狠下心來看著他的同房病情惡化死去,也不去替他拉一下警鈴求救。第二天早上他們把屍體抬走,將他移到那靠窗的床位。志得意滿的他迫不及待地探頭下望,天哪!竟是個雜草叢生、荒廢的後院!
          故事動人,譯筆更是美妙。我忍不住想讓更多的人共享。可能是因為譯者是個知名的作家,或別的原因,總之當時我隨便替它安了個筆名,改動了幾個僻字,便抄寄給一個報紙副刊去登出,得到了一筆夠請兩三位同學去看場電影的稿費。
          我從沒為這事後悔過。在兩岸隔絕的情況下,不可能去徵求譯者的同意(也師出無名)。我想不出這樣做會對他的權益構成什麼損害,反而他心血的結晶因此得以感動並溫暖許多新讀者的心,不致完全被浪費埋沒。
          後來我自己也陸陸續續翻譯了不少現代詩及短篇小說。但在台灣及大陸相繼簽署了國際版權公約後,我幾乎已完全放棄了這項有趣的工作。中文刊物為了避免麻煩,大多不再輕易採用翻譯的東西;而為了得到作者及出版社的同意,所需花費的時間及精力也令我望而卻步。三、四年前台北一個出版社同意出版我一本譯詩選,要我向作者們取得授權。經過了許許多多的日子與麻煩,卻仍只得到部分的同意。
          其實詩集很難登上暢銷榜,也大多無利可圖。我在給出版社及作者的信上便希望他們能放棄稿酬的要求。我猜這可能是許多出版社懶得回信的原因。我曾問過一些美國詩人,他們都覺得自己的作品能有機會被譯成另一種文字,是求之不得的殊榮,沒有人會在乎稿酬的有無。看樣子版權法一方面保護了作家的權益,另一方面卻也多少阻礙了文化的交流。
          電腦網絡興起後,有些詩人把自己的作品搬上網頁上任人瀏覽,版權也出現了新的問題。不久前一位美國詩友氣呼呼地告訴我一個別開生面的剽竊故事。一位朋友祝賀她的詩獲得某個網站舉辦的詩賽首獎,問她為什麼不用真名?使她丈二金剛摸不著頭腦。原來是有人偷抄了她網頁上一首詩賺獎金去了。我只好安慰她說,反正她原本也沒想到要去參賽,這不是替她的作品製造一個得獎及廣被閱讀的機會了嗎?
    [ 这个贴子最后由Zengning在11/3/2005 3:19:31 PM从 美华论坛 转移过来 ]
    美华文学论坛感谢您的参与
    在线情况
    2
    • 头像
    • 级别
      • 会员认证会员
      • 财富7
      • 积分1103227
      • 经验140362
      • 文章4784
      • 注册2004-11-26
      感謝非馬老師賜稿支持﹗
      http://blog.wenxuecity.com/myindex.php?blogID=14348
      http://blog.sina.com.cn/u/1278777884
      在线情况
      3
      • 头像
      • 级别
        • 积分1950
        • 经验111
        • 文章6
        • 注册2004-12-19
        曾宁好,今天是芝加哥今年最冷的一天,到这里来取取暖.
        美华文学论坛感谢您的参与
        在线情况
        4
        • 头像
        • 级别
          • 会员认证会员
          • 财富7
          • 积分1103227
          • 经验140362
          • 文章4784
          • 注册2004-11-26
          我們這裡倒是熱火得很呢﹐哈哈﹐有時間看看瞎子寫的戲作﹐荒田兄變成了“荒田老人”﹐一天到晚掃地。哈哈﹗
          http://blog.wenxuecity.com/myindex.php?blogID=14348
          http://blog.sina.com.cn/u/1278777884
          在线情况
          5
          • 头像
          • 冯新华
          • 级别
            • 职务论坛版主
            • 财富2
            • 积分166023
            • 经验53260
            • 文章641
            • 注册2004-11-26
            又读非马老师精彩的文章,看到了你的诚实与大度!
            希望你能对我们的作品,尤其是我的习作多提宝贵意见!
            美华文学论坛感谢您的参与
            在线情况
            6
            • 头像
            • 艾华
            • 级别
              • 职务区版主
              • 财富10
              • 积分486500
              • 经验202651
              • 文章1614
              • 注册2004-11-27
              欢迎非马老师莅临指导,并赐文章诗歌厚礼!同时
              同时感谢老师日前对艾华编辑的《我们月刊》的赐稿支持!
              佩服老师为两岸华文文学交流所作出的重大贡献,文中“剽竊”此其一桩:-D

              风城奔“飞”马,千里送温暖!

              谢谢!!!
              美华文学论坛感谢您的参与
              在线情况
              7
              • 头像
              • 级别
                • 会员认证会员
                • 财富2
                • 积分253470
                • 经验106624
                • 文章767
                • 注册2004-11-27
                感谢剽窃者
                至少他懂得欣赏:)
                一直是这样以为:)

                有人偷自己的文字
                那是自己的荣幸:)
                并不觉得是多大的损失

                反正人家拿走的只是一篇文章
                又没有搬走自己的脑袋:)
                烟子新浪博客:http://blog.sina.com.cn/blog/1045549793
                烟子文心文集:http://wenxinshe.landaishu.com/home/blog.asp?id=129
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                回复帖子 注意: *为必填项
                *验证信息 用户名 密码 注册新用户
                *帖子名称
                内容(最大25K)




                其它选项 Alt+S快速提交
                 


                Powered by LeadBBS 9.2 .
                Page created in 0.2031 seconds with 7 queries.